1
00:00:08,486 --> 00:00:10,445
Ηθοποιός: Όταν είσαι
ένας αστέρας του κινηματογράφου
2
00:00:10,662 --> 00:00:12,751
Η εμφάνιση παίζει ρόλο
κρίσιμο στην καριέρα σας.
3
00:00:12,969 --> 00:00:14,014
Όλα είναι σημαντικά.
4
00:00:14,231 --> 00:00:17,452
Τα ρούχα, η φιγούρα, τα μαλλιά.
5
00:00:17,669 --> 00:00:20,281
Επομένως, πάντα
Πλένω τα μαλλιά μου...
6
00:00:20,890 --> 00:00:23,327
με Luster Crème.
Είναι ο αγαπημένος των σταρ.
7
00:00:23,545 --> 00:00:25,024
Βλέπεις το αστέρι;
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Λατρεύω το νέο
Liquid Luster Crème.
9
00:00:26,939 --> 00:00:30,726
Είναι παχύρρευστο και αφήνει
τα μαλλιά μου πιο λαμπερά
και ευκολοχτένιστο.
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,510
Εκφωνητής:
Νέο σαμπουάν Luster Crème,
11
00:00:32,728 --> 00:00:34,686
με μια νέα φόρμουλα
που δεν στεγνώνει τα μαλλιά.
12
00:00:36,384 --> 00:00:38,473
Ομιλητής 2: Και τώρα είναι ο Τζακ.
13
00:00:38,690 --> 00:00:40,562
[χειροκροτήματα]
14
00:00:41,171 --> 00:00:43,608
Αυτή η νεαρή κυρία
ενθουσίασε το κοινό
15
00:00:43,826 --> 00:00:45,219
όλο το καλοκαίρι
16
00:00:45,436 --> 00:00:48,657
σε καμπαρέ και μπαρ
από όλη την Ανατολική Ακτή.
17
00:00:48,874 --> 00:00:52,008
Απόψε κάνει το ντεμπούτο του
ζωντανή τηλεόραση εδώ,
18
00:00:52,182 --> 00:00:53,749
στο Το Jack Paar Show.
19
00:00:53,966 --> 00:00:55,490
Δεν είναι τυχερό;
20
00:00:56,012 --> 00:00:58,536
Ας καλωσορίσουμε την Πάμελα Σκοτ.
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,451
[χειροκροτήματα]
22
00:01:02,192 --> 00:01:06,066
♪ Ο γαλάζιος ουρανός μου χαμογελάει
23
00:01:07,154 --> 00:01:12,202
♪ Βλέπω μόνο έναν μπλε ουρανό
24
00:01:13,551 --> 00:01:14,770
♪ Μμμμ
25
00:01:14,987 --> 00:01:19,296
♪ Μπλε πουλιά
τραγουδούν ένα τραγούδι
26
00:01:20,471 --> 00:01:25,868
♪ Μπλε πουλιά
από εδώ και στο εξής
27
00:01:28,088 --> 00:01:31,352
♪ Δεν είδα ποτέ τον ήλιο να λάμπει
με τόση ένταση
28
00:01:31,569 --> 00:01:34,572
♪ Δεν είδα ποτέ αυτά τα πράγματα
βγήκαν τόσο καλά
29
00:01:34,790 --> 00:01:38,098
♪ Βλέπω πώς οι μέρες
πετούν από
30
00:01:38,315 --> 00:01:41,753
♪ Όταν είσαι ερωτευμένος,
ουάου πετάνε
31
00:01:41,971 --> 00:01:46,497
[τραγουδάει σπασμένα]
♪ Η θλίψη... μένει πίσω
32
00:01:46,715 --> 00:01:48,108
[κλαίει]
33
00:01:48,325 --> 00:01:51,415
[μουρμουρίσματα στο παρασκήνιο]
34
00:01:52,329 --> 00:01:53,765
[δημόσιο] Ω!
35
00:01:55,027 --> 00:01:58,205
[Η Παμ κλαίει από τον πόνο]
36
00:01:59,423 --> 00:02:03,210
[δραματική μουσική]
37
00:02:05,821 --> 00:02:09,825
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1959
38
00:02:10,042 --> 00:02:11,218
[γκρίνια]
39
00:02:12,523 --> 00:02:14,917
[αναστεναγμοί] Είναι παντρεμένοι;
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,266
Άντρας: Όχι, ε...
41
00:02:16,484 --> 00:02:19,139
Ό,τι έχεις να πεις,
μπορεί να το ακούσει.
42
00:02:22,142 --> 00:02:24,274
Καλώς.
Είναι μια αυθόρμητη άμβλωση.
43
00:02:24,970 --> 00:02:28,191
-Οτι; Πώς είναι δυνατόν;
- Όχι, όχι, προσέχαμε.
44
00:02:28,409 --> 00:02:30,019
Λοιπόν η αιμορραγία
Είναι πολύ σοβαρό.
45
00:02:30,193 --> 00:02:32,500
Χρειάζεται διαδικασία
για να αφαιρέσετε τον κατακρατημένο ιστό.
46
00:02:32,717 --> 00:02:35,155
Είναι πιθανό να επηρεάσει
τη γονιμότητά σας στο μέλλον,
47
00:02:35,329 --> 00:02:37,069
αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε
στη σηψαιμία.
48
00:02:37,244 --> 00:02:39,028
Δεν θα μπορώ πια να κάνω παιδιά;
49
00:02:39,202 --> 00:02:40,682
Όλα θα πάνε καλά μωρό μου.
50
00:02:40,899 --> 00:02:42,771
Γιατρός: Συγγνώμη, κούκλα,
αλλά μερικά κορίτσια
51
00:02:42,988 --> 00:02:44,686
Δεν γεννήθηκαν για αυτό.
52
00:02:45,339 --> 00:02:47,210
Ρέτζι. Παραδέξου το
για να περάσει η νύχτα.
53
00:02:47,428 --> 00:02:50,387
Ξέρω ότι είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος
να παντρευτούν και να κάνουν ένα μωρό,
54
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
αλλά όχι αυτό κάποια μέρα
Δεν θα ήθελα ένα.
55
00:02:52,433 --> 00:02:53,869
Όχι, όλα θα πάνε καλά.
56
00:02:54,086 --> 00:02:56,437
Περιμένετε. Ξέρεις τι;
Μάλιστα, ακύρωσα το χειρουργείο.
57
00:02:56,654 --> 00:02:58,003
Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη.
58
00:02:58,613 --> 00:03:00,441
όλοι οι γιατροί
της πόλης το ίδιο θα πει.
59
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Δουλεύω στην Bellflower Chemicals.
60
00:03:02,834 --> 00:03:03,922
[αναστεναγμοί]
61
00:03:05,446 --> 00:03:06,924
Άκου...
62
00:03:06,925 --> 00:03:09,972
Υπάρχει ιατρικό κέντρο
τελευταίας τεχνολογίας στο Χιούστον.
63
00:03:10,190 --> 00:03:12,409
Δεν έπρεπε να το ξέρω αυτό,
64
00:03:12,627 --> 00:03:15,412
αλλά προφανώς προσέλαβαν
οι καλύτεροι μαιευτήρες στον κόσμο.
65
00:03:16,108 --> 00:03:17,849
Μαιευτήρες; Επειδή;
66
00:03:18,067 --> 00:03:19,721
Δεν ξέρω καλά.
67
00:03:19,938 --> 00:03:22,593
Ίσως θέλετε να βεβαιωθείτε
αυτός ο παγωμένος αρακάς
68
00:03:22,811 --> 00:03:24,508
να είσαι ασφαλής
για εγκύους.
69
00:03:24,726 --> 00:03:27,642
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
σου αξίζει το καλύτερο.
70
00:03:28,556 --> 00:03:31,211
Συνήθως επιφυλάσσουν αυτά
οφέλη για τη διαχείριση,
71
00:03:31,428 --> 00:03:34,301
αλλά σίγουρα κάποιος
Θα μπορούσα να κάνω μια κλήση.
72
00:03:35,302 --> 00:03:37,434
Η Bellflower φροντίζει τα δικά της.
73
00:03:39,044 --> 00:03:43,310
[ήσυχη ατμόσφαιρα και μουσική]
74
00:03:50,882 --> 00:03:52,493
Είναι ωραίο να βγαίνεις από την πόλη.
75
00:03:56,279 --> 00:03:58,020
[ο άνθρωπος αναστενάζει]
76
00:03:58,629 --> 00:04:00,283
[ανοίγουν την πόρτα]
77
00:04:01,937 --> 00:04:05,245
Την πήγες βόλτα;
να σας ξεναγήσω στην πανεπιστημιούπολη;
78
00:04:05,419 --> 00:04:07,856
Δεν καταλαβαίνω γιατί μια εταιρεία
χρειάζεται τόσα γραφεία.
79
00:04:08,073 --> 00:04:10,859
[γέλια] Είπα ότι δεν το κάνουμε απλώς
καταναλωτικά προϊόντα.
80
00:04:11,076 --> 00:04:13,644
Επίσης βιομηχανικά εφόδια
και κρατικές συμβάσεις...
81
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
ξέχασες το κομμάτι
πιο σημαντικό.
82
00:04:16,256 --> 00:04:17,996
Όλα είναι μεγαλύτερα στο Τέξας.
83
00:04:18,214 --> 00:04:19,650
[γέλιο]
84
00:04:20,695 --> 00:04:22,958
Γεια σου, Παμ.
Είμαι ο γιατρός Valentine
85
00:04:23,175 --> 00:04:25,047
και είναι συνάδελφός μου,
Δόκτωρ Λαντάου.
86
00:04:25,265 --> 00:04:26,657
Να ξεκινήσουμε;
87
00:04:26,875 --> 00:04:28,485
Λαντάου: Μπορείς να ξαπλώσεις.
88
00:04:33,185 --> 00:04:34,709
Βαλεντίνος: Παμ,
89
00:04:34,926 --> 00:04:40,192
αυτό το παράξενο μαραφέτι
Ονομάζεται μηχάνημα υπερήχων.
90
00:04:40,845 --> 00:04:43,631
Υπάρχουν μόνο τρεις άλλοι
όπως συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.
91
00:04:43,848 --> 00:04:47,765
Χρησιμοποιήστε ηχητικά κύματα για να
δείτε το εσωτερικό του σώματός σας.
92
00:04:49,071 --> 00:04:51,943
Ίσως βρούμε την τσίχλα
που κατάπιες στην τρίτη δημοτικού.
93
00:04:52,161 --> 00:04:53,380
[γέλια]
94
00:04:57,514 --> 00:05:00,387
[ηλεκτρικό βουητό]
95
00:05:06,175 --> 00:05:07,176
Ας δούμε.
96
00:05:07,916 --> 00:05:09,178
Τι συμβαίνει;
97
00:05:10,179 --> 00:05:13,138
[το βουητό συνεχίζεται]
98
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
[χτυπά τον ήχο]
99
00:05:19,144 --> 00:05:20,842
[γέλια]
100
00:05:21,538 --> 00:05:23,279
Είσαι ακόμα έγκυος, Παμ.
101
00:05:23,453 --> 00:05:24,540
Οτι;
102
00:05:24,541 --> 00:05:26,630
Βαλεντίνος:
Δεν έχασες το μωρό σου.
103
00:05:26,848 --> 00:05:28,327
Ως;
104
00:05:28,328 --> 00:05:30,417
Valentine: The Little Naughty
προσκολλάται στη ζωή.
105
00:05:31,548 --> 00:05:32,506
[αναστεναγμοί]
106
00:05:33,811 --> 00:05:35,204
[κλαίει]
107
00:05:38,338 --> 00:05:39,556
Άνδρας: Ελ Πάσο. Δεν τον ήξερα.
108
00:05:39,774 --> 00:05:41,384
[γέλιο]
109
00:05:41,602 --> 00:05:43,168
Valentine: Ω, εδώ είναι.
110
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
Κάτσε, Παμ.
111
00:05:44,909 --> 00:05:46,824
[γέλια]
112
00:05:47,738 --> 00:05:49,044
Είπα στον άντρα σου...
113
00:05:49,261 --> 00:05:51,481
Λυπάμαι, στον φίλο σου,
114
00:05:52,830 --> 00:05:55,180
από τον γιατρό που είδαν
Στη Νέα Υόρκη ήταν ηλίθιος.
115
00:05:55,355 --> 00:05:58,662
Να σου πω ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ
να μπορέσω να συλλάβω; Είναι γελοίο.
116
00:05:59,359 --> 00:06:01,796
Αν χάσεις το μωρό,
σε χειρουργούμε,
117
00:06:02,013 --> 00:06:03,536
αφαιρούμε τον ιστό,
118
00:06:03,537 --> 00:06:06,366
και σχεδόν σίγουρα
μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά.
119
00:06:07,802 --> 00:06:10,935
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλεις,
Σωστά, Παμ;
120
00:06:12,981 --> 00:06:14,374
Μμ-μω. Όχι.
121
00:06:14,852 --> 00:06:17,768
Θέλεις να κάνεις αυτό το μωρό,
δεν είναι;
122
00:06:21,903 --> 00:06:23,383
Ναί. [γέλια]
123
00:06:24,166 --> 00:06:26,429
Σε αυτή την περίπτωση,
θα θέλαμε να βοηθήσουμε.
124
00:06:27,125 --> 00:06:31,303
Ο Δρ Βαλεντάιν μας πρόσφερε
συμμετέχουν σε κλινική δοκιμή.
125
00:06:31,478 --> 00:06:35,395
Λέει ότι ο πλακούντας σας
Δεν κολλάει καλά.
126
00:06:35,569 --> 00:06:38,180
Η μικρή είναι
Είναι δύσκολο να κρατηθείς.
127
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Είναι μια σοβαρή κατάσταση,
αλλά έχει θεραπεία.
128
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
Ξέρεις όμως ήδη ότι είναι αγόρι;
129
00:06:43,490 --> 00:06:46,144
Είναι προαίσθημα. [γέλια]
130
00:06:46,971 --> 00:06:49,452
Η θεραπεία θα απαιτούσε
να μείνει στο Χιούστον
131
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
καθ' όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
132
00:06:51,323 --> 00:06:52,890
Ξέρω ότι είναι μια πολύ μεγάλη αλλαγή.
133
00:06:53,108 --> 00:06:54,501
- Ναι.
- Μα...
134
00:06:54,718 --> 00:06:56,546
θα μπορούσαμε να τα πάρουμε
διαμονή χωρίς πρόβλημα.
135
00:06:59,636 --> 00:07:03,074
Λοιπόν, εδώ αυτό λέει
Η θεραπεία είναι πειραματική.
136
00:07:03,292 --> 00:07:04,598
Βαλεντίνος: Λοιπόν...
137
00:07:04,815 --> 00:07:07,296
Όλη η ιατρική περίθαλψη
Έχει κινδύνους, γλυκιά μου.
138
00:07:07,470 --> 00:07:08,558
Βαλεντίνος: Για αυτό που αξίζει,
139
00:07:08,776 --> 00:07:10,342
είχαμε απίστευτη επιτυχία
140
00:07:10,517 --> 00:07:12,475
θεραπεία καταστάσεων
σαν το δικό σου.
141
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
[διστάζει]
142
00:07:15,260 --> 00:07:17,393
Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή,
παρακαλώ;
143
00:07:19,656 --> 00:07:21,528
Πάρτε όλο τον χρόνο
που χρειάζονται.
144
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
[Η Παμ αναστενάζει]
145
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
Δεν ξέρω. εγω...
146
00:07:34,584 --> 00:07:36,020
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
147
00:07:36,238 --> 00:07:39,546
Δεν ξέρω. Είναι ότι όλα
Συμβαίνει πολύ γρήγορα.
148
00:07:39,763 --> 00:07:41,852
Τι κι αν αυτό το μωρό αξίζει
καλύτερη μητέρα από εμένα;
149
00:07:42,070 --> 00:07:46,814
Όχι όχι. Θα είναι το αγόρι
ο πιο τυχερός στον κόσμο.
150
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
[γέλια]
151
00:07:49,773 --> 00:07:51,035
Τι κάνεις;
152
00:07:51,253 --> 00:07:52,384
Παντρέψου με.
153
00:07:53,342 --> 00:07:55,910
Και ας το κάνουμε.
Ας κάνουμε αυτό το βήμα μαζί.
154
00:07:56,127 --> 00:07:58,782
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις
τη δουλειά σου για επτά μήνες.
155
00:07:59,000 --> 00:08:02,264
Πιστεύετε ότι δεν υπάρχει
εταιρικές πωλήσεις στο Χιούστον;
156
00:08:02,482 --> 00:08:04,745
Κοίτα, το πιο σημαντικό
αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.
157
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
Και ο γιος μας.
158
00:08:06,747 --> 00:08:08,792
Και να ξεκινήσουμε την οικογένειά μας...
159
00:08:09,010 --> 00:08:12,492
[ρομαντική μουσική]
160
00:08:39,649 --> 00:08:42,086
ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ
ΨΗΤΗ ΓΑΛΟΠΟΝΙΑ
161
00:08:42,304 --> 00:08:44,480
[χτυπά το κουδούνι]
162
00:08:47,527 --> 00:08:49,137
- Γυναίκα: Γεια σου!
- Γεια σου.
163
00:08:49,354 --> 00:08:50,573
Πρέπει να είσαι η Παμ.
164
00:08:50,791 --> 00:08:52,619
Είμαι ο Τρις Φέρφιλντ.
Μένω εδώ κοντά.
165
00:08:52,836 --> 00:08:54,097
Ω.
166
00:08:54,098 --> 00:08:56,579
Ειλικρινά,
Δεν χρειάζεται να το φας αυτό.
167
00:08:57,319 --> 00:08:59,930
Ω όχι. Μου ζήτησαν να γεμίσω
μια έρευνα για το φαγητό.
168
00:09:00,148 --> 00:09:02,890
Θα μπορούσατε να γράψετε:
«Έχει γεύση σαν παλιές κάλτσες».
169
00:09:03,107 --> 00:09:04,021
[γέλια]
170
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος,
171
00:09:05,762 --> 00:09:06,937
σε περίπτωση που νόμιζες
ότι ήμουν χοντρή.
172
00:09:07,155 --> 00:09:09,287
- [Η Τρις γελάει]
- [γέλια] Όχι.
173
00:09:09,505 --> 00:09:11,115
Ο άντρας σου επίσης
Δουλεύεις για την Bellflower;
174
00:09:11,333 --> 00:09:13,422
μμ. Λειτουργούν σαν
ήμασταν τυχεροί
175
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
για δοκιμή προϊόντων
καινούργια δωρεάν,
176
00:09:15,424 --> 00:09:18,209
αλλά αν δεν είναι προς πώληση ακόμα,
ίσως υπάρχει λόγος.
177
00:09:18,427 --> 00:09:19,559
[γέλια]
178
00:09:21,038 --> 00:09:23,040
Τρώμε κέικ
για μεσημεριανό;
179
00:09:23,258 --> 00:09:24,346
[γέλιο]
180
00:09:24,564 --> 00:09:26,043
Τότε η πεθερά μου είπε:
181
00:09:26,261 --> 00:09:27,740
«Φυσικά και θα μείνω
182
00:09:27,741 --> 00:09:30,004
τουλάχιστον ένα μήνα
μετά τη γέννηση του μωρού».
183
00:09:30,221 --> 00:09:33,181
[γέλια] Και χαμογέλασα και έγνεψα καταφατικά,
184
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
γιατί αν άνοιγα το στόμα μου,
Θα ήταν πολύ ειλικρινές.
185
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
[γέλιο]
186
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
ποιος θα έρθει
να μείνω μαζί σου;
187
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
Όχι η μητέρα του Ηλία
δεν είναι σωστό
188
00:09:42,364 --> 00:09:43,191
και οι γονείς μου πέθαναν...
189
00:09:43,408 --> 00:09:44,888
Ω, πόσο τρομερό.
190
00:09:45,106 --> 00:09:47,717
λυπάμαι πολύ.
Και παραπονέθηκα για την οικογένειά μου.
191
00:09:47,935 --> 00:09:49,806
Ήταν πολύ καιρό πριν.
192
00:09:50,024 --> 00:09:53,157
Επιπλέον, αν γνώριζαν
ότι θα γινόμουν
193
00:09:53,375 --> 00:09:55,899
τραγουδιστής σε νυχτερινό κέντρο,
Θα με είχαν σκοτώσει.
194
00:09:56,117 --> 00:09:59,120
Ω, παρακαλώ.
Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινα από την Τοπέκα.
195
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
Ευτυχώς που εμφανίστηκε ο Ντέιβ.
196
00:10:01,731 --> 00:10:03,037
Και τώρα είμαι εδώ,
197
00:10:03,254 --> 00:10:06,518
συναντώντας ανθρώπους
κοσμοπολίτης όπως εσύ. [γέλια]
198
00:10:06,693 --> 00:10:07,955
Τα παιδιά μας θα μεγαλώσουν μαζί.
199
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
Δεν είναι υπέροχο;
200
00:10:09,609 --> 00:10:11,523
Ε, σίγουρα ναι, αλλά...
201
00:10:11,698 --> 00:10:13,917
μόλις γεννηθεί το μωρό,
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
202
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Αν και θα μου άρεσε
να μας επισκεφτείτε.
203
00:10:16,877 --> 00:10:19,227
Ήρθα μόνο για τη θεραπεία.
204
00:10:22,317 --> 00:10:24,014
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
205
00:10:24,232 --> 00:10:26,408
Θέλατε τη θεραπεία;
206
00:10:26,626 --> 00:10:27,714
Ναι φυσικά.
207
00:10:28,671 --> 00:10:30,064
Επειδή; Τι συμβαίνει με αυτό;
208
00:10:30,281 --> 00:10:33,154
Ω, όχι, τίποτα. κι εμένα
το παραλαμβάνω.
209
00:10:33,371 --> 00:10:35,678
Μακάρι να μην χρειαστεί να το κάνω.
[γέλια]
210
00:10:36,287 --> 00:10:37,637
επέμεινε ο Ντέιβ.
211
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
Δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα, σωστά;
212
00:10:46,950 --> 00:10:47,951
Η θεραπεία;
213
00:10:48,909 --> 00:10:49,823
Όχι.
214
00:10:51,215 --> 00:10:52,695
Γιατί;
215
00:10:53,870 --> 00:10:55,698
Ίσως σε σένα
Δεν σου φαίνεται και τόσο κακό.
216
00:10:56,351 --> 00:10:58,396
Ο Ντέιβ λέει ότι συμπεριφέρομαι
σαν κορίτσι
217
00:11:00,529 --> 00:11:02,313
Άσε με να σε βοηθήσω να καθαρίσεις.
218
00:11:02,531 --> 00:11:05,752
[μουσική μυστηρίου]
219
00:11:15,326 --> 00:11:19,330
[στοιχειωτική μουσική]
220
00:11:58,718 --> 00:12:01,895
Εκεί είναι.
Η καρδιά του χτυπά δυνατά.
221
00:12:02,983 --> 00:12:04,332
Ας ξεκινήσουμε.
222
00:12:10,730 --> 00:12:12,253
Τι κάνουν;
223
00:12:12,470 --> 00:12:14,298
Βαλεντίνος: Αυτό δεν είναι
η Ισπανική Ιερά Εξέταση.
224
00:12:14,516 --> 00:12:16,300
Απλώς δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
225
00:12:16,518 --> 00:12:18,607
σε κάνει να κινηθείς
κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
226
00:12:18,781 --> 00:12:20,957
Και δεν μπορούν να με βάλουν για ύπνο
ή κάτι τέτοιο;
227
00:12:21,175 --> 00:12:22,393
Landau: Δεν μπορούμε.
κινδυνεύει να πέσει
228
00:12:22,611 --> 00:12:24,091
τον καρδιακό ρυθμό του μωρού.
229
00:12:24,308 --> 00:12:28,573
Δεν θα γίνει ποτέ δυνατό και υγιές
Αν δεν μείνεις ακίνητος.
230
00:12:40,672 --> 00:12:43,763
[ηλεκτρική εκκίνηση και φόρτιση]
231
00:12:54,948 --> 00:12:56,645
Βαλεντίνος: Θυμήσου,
εντελώς ακίνητος.
232
00:12:56,819 --> 00:12:58,038
Εντάξει, μαμά;
233
00:12:58,255 --> 00:12:59,169
[γνέφει το κεφάλι]
234
00:12:59,387 --> 00:13:00,997
Δεν θέλουμε να κάνουμε κακό στο μωρό.
235
00:13:01,824 --> 00:13:04,740
[βρυγμοί φόβου]
236
00:13:09,092 --> 00:13:10,833
[φωνάζει]
237
00:13:11,051 --> 00:13:12,704
[περιβάλλον baby shower]
238
00:13:12,879 --> 00:13:14,445
Γυναίκα: Δεν φαίνεται αξιολάτρευτος;
239
00:13:14,663 --> 00:13:17,579
- Αξιολάτρευτο.
- Παμ: Ευχαριστώ.
240
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
[ακατάληπτη φλυαρία]
241
00:13:35,858 --> 00:13:38,121
Trish, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
242
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
Σήμερα είσαι πολύ ήσυχος.
243
00:13:42,386 --> 00:13:43,648
Όλα καλά;
244
00:13:43,823 --> 00:13:47,130
Ναι φυσικά.
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.
245
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
Λοιπόν λένε ότι είναι δύσκολο
κοιμηθείτε τις τελευταίες εβδομάδες.
246
00:13:50,177 --> 00:13:51,352
Δεν είναι αυτό.
247
00:13:52,179 --> 00:13:54,224
Με έβαλαν να πάρω μερικά χάπια.
248
00:13:54,834 --> 00:13:56,487
νιώθω σαν
μέσα σε ένα όνειρο
249
00:13:56,705 --> 00:13:58,098
Τι χάπια;
250
00:13:59,882 --> 00:14:00,970
Είναι ντροπιαστικό.
251
00:14:01,884 --> 00:14:03,799
ξέρεις ότι μπορείς
πες μου οτιδήποτε.
252
00:14:03,973 --> 00:14:05,192
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
253
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
Έφαγα μερικά...
254
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
σκέψεις.
255
00:14:11,502 --> 00:14:12,721
Παραισθήσεις.
256
00:14:13,896 --> 00:14:15,855
Θεέ μου, πόσο ανόητος νιώθω.
257
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
σκέφτηκα τον Ντέιβ
και οι γιατροι ηταν...
258
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Τι ήταν;
259
00:14:21,904 --> 00:14:23,166
Μου λέει ψέματα.
260
00:14:24,341 --> 00:14:27,257
Κάτι για τις θεραπείες
σχετικά με το μωρό.
261
00:14:27,867 --> 00:14:30,739
Μετά από κάθε ραντεβού, δεν μπορούσα
σκέψου καθαρά για μέρες.
262
00:14:32,045 --> 00:14:34,699
Και οι ενέσεις με έκαναν
νιώθω σαν να ήμουν...
263
00:14:34,874 --> 00:14:37,746
δεν ξερω,
Τρελαίνεσαι λίγο;
264
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Σου συμβαίνει;
265
00:14:41,010 --> 00:14:43,752
μερικές φορές πονάει
το κεφάλι αργότερα, αλλά...
266
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
Όχι, δεν μου συμβαίνει αυτό.
267
00:14:48,191 --> 00:14:49,888
Λοιπόν,
268
00:14:49,889 --> 00:14:53,457
Αποδείχτηκε ότι κάτι έκανα
Αυτό που ο Φρόιντ ονόμασε προβολή.
269
00:14:53,980 --> 00:14:56,634
Και ο Ντέιβ δούλευε τόσο σκληρά.
270
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Δεν ήθελα να κάνω τα πράγματα χειρότερα.
271
00:14:58,985 --> 00:15:01,596
και τα χάπια
Βοηθάνε πολύ.
272
00:15:01,813 --> 00:15:03,380
[μακρινοί ήχοι κόρνας αυτοκινήτου]
273
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
Ακτίνες.
274
00:15:05,208 --> 00:15:06,427
Αυτός πρέπει να είναι ο Ντέιβ.
275
00:15:06,993 --> 00:15:08,428
Έφτασε νωρίς.
276
00:15:08,429 --> 00:15:10,910
Α, όχι, ξέχασα.
Έχω ραντεβού με τον Δρ Βαλεντάιν.
277
00:15:12,781 --> 00:15:13,956
πρέπει να πάω.
278
00:15:14,652 --> 00:15:16,089
Τρις, θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.
279
00:15:18,526 --> 00:15:20,006
Όχι.
280
00:15:20,223 --> 00:15:22,573
Δεν θα σε έκανα ποτέ να χαθείς
το δικό σας baby shower.
281
00:15:23,923 --> 00:15:25,489
Τα λέμε αργότερα.
282
00:15:27,578 --> 00:15:29,015
Ω, είναι τόσο αξιολάτρευτο!
283
00:15:30,233 --> 00:15:31,887
- Είναι πολύ μικρό.
- Είναι πολύ χαριτωμένο.
284
00:15:33,541 --> 00:15:35,021
Dave: Είναι αργά. Πάμε.
285
00:15:35,238 --> 00:15:37,806
[μουσική μυστηρίου]
286
00:15:40,330 --> 00:15:42,028
[Ο Ντέιβ θυμωμένος]
Μπες στο αμάξι, Τρίσα.
287
00:15:44,639 --> 00:15:47,816
[το τηλέφωνο χτυπάει]
288
00:15:51,298 --> 00:15:52,864
Γεια σας;
289
00:15:55,955 --> 00:15:57,608
Α όχι...
290
00:15:58,479 --> 00:15:59,959
Ήταν νεκρή;
291
00:16:01,395 --> 00:16:02,570
Θεέ μου.
292
00:16:02,962 --> 00:16:04,137
Τι συμβαίνει;
293
00:16:04,572 --> 00:16:07,749
[δραματική μουσική]
294
00:16:12,406 --> 00:16:13,842
Γεια σου, Trish.
295
00:16:18,238 --> 00:16:20,892
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 ΜΑΪΟΥ
296
00:16:22,503 --> 00:16:23,983
λυπάμαι πολύ.
297
00:16:31,425 --> 00:16:32,948
Δεν ήταν καλό.
298
00:16:34,254 --> 00:16:35,298
Το μωρό.
299
00:16:35,516 --> 00:16:37,735
Τι εννοείς με αυτό;
300
00:16:38,475 --> 00:16:40,825
Δεν έπρεπε να το δω, αλλά το είδα.
301
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Το πρόσωπό του.
302
00:16:46,570 --> 00:16:47,876
Ήταν...
303
00:16:57,190 --> 00:16:59,409
Νομίζω ότι δεν μπορούσα
έχοντας την αγαπήσει.
304
00:16:59,627 --> 00:17:02,195
Ω, αγάπη μου, μην το λες αυτό. Είναι...
305
00:17:03,065 --> 00:17:05,372
Ξέρω γιατί συνέβη.
306
00:17:08,288 --> 00:17:09,724
Για τη θεραπεία;
307
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
Εξαιτίας μου.
308
00:17:13,989 --> 00:17:15,904
Γιατί είχαν
να μου δώσει χάπια
309
00:17:16,078 --> 00:17:17,688
για τις φρικτές μου σκέψεις.
310
00:17:18,515 --> 00:17:20,691
Ήταν δικό μου λάθος
ότι γεννήθηκε έτσι.
311
00:17:20,909 --> 00:17:22,737
- Όχι.
- Την σκότωσα, Παμ.
312
00:17:22,954 --> 00:17:24,565
[κλαίει] Ήταν δικό μου λάθος.
313
00:17:24,782 --> 00:17:27,176
- Δεν έφταιγες εσύ, Τρις. Όχι.
-Εγώ φταίω.
314
00:17:28,003 --> 00:17:29,439
-Εγώ φταίω.
- Γεια, όχι, σταμάτα.
315
00:17:29,657 --> 00:17:33,139
- -Εγώ φταίω! !!
- Είμαι άρρωστος!
-Αρκεί. Γεια σου.
316
00:17:33,356 --> 00:17:35,271
- Βοήθεια! !!
- Κάποιος!
-!Είμαι άρρωστος!
317
00:17:35,489 --> 00:17:36,664
Χρειάζομαι βοήθεια!
318
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
- -Παρακαλώ! !!
- Νοσοκόμα!
- Παμ...
319
00:17:39,667 --> 00:17:41,234
[δυσοίωνη μουσική]
320
00:17:41,451 --> 00:17:43,062
[φωνάζει]
321
00:17:43,627 --> 00:17:45,368
[φωνάζει]
322
00:17:47,109 --> 00:17:50,025
[γκρίνια]
323
00:17:52,723 --> 00:17:53,985
[κραυγές πόνου]
324
00:17:54,160 --> 00:17:55,726
Θεέ μου.
325
00:17:56,249 --> 00:17:59,382
[η δυσοίωνη μουσική αυξάνεται]
326
00:18:07,434 --> 00:18:11,351
Τους αφιέρωσα τη ζωή μου.
Πώς θα του το εξηγήσω αυτό;
327
00:18:11,568 --> 00:18:13,092
Άντρας: Θα το φροντίσουμε.
328
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
-Ηλία;
- Ηλίας: Τίποτα δεν μπορεί να μας αποζημιώσει
329
00:18:15,181 --> 00:18:17,052
για όσα του έκαναν
στον γιο μας.
330
00:18:17,531 --> 00:18:18,575
Ηλία;
331
00:18:18,793 --> 00:18:20,925
Γειά σου. Γεια σου αγάπη μου.
332
00:18:21,796 --> 00:18:23,058
Εντάξει, εδώ είμαι.
333
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
Πού είναι το μωρό; Τι συνέβη;
334
00:18:26,975 --> 00:18:28,498
- Όχι, είναι απλά...
-Τι...;
335
00:18:28,716 --> 00:18:29,847
Είχες το μωρό.
336
00:18:30,065 --> 00:18:31,762
Σου έκαναν αναισθησία.
337
00:18:31,980 --> 00:18:34,635
Γι' αυτό... δεν θυμάσαι.
338
00:18:35,418 --> 00:18:36,550
Είναι αγόρι.
339
00:18:37,464 --> 00:18:38,552
Ω.
340
00:18:39,944 --> 00:18:41,642
Ω, εντάξει.
341
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
Και πότε μπορώ να το δω;
342
00:18:45,211 --> 00:18:47,865
Λοιπόν, θα έχουν
να το έχω λίγο παραπάνω
343
00:18:48,083 --> 00:18:51,086
στην περιοχή του νεογέννητου
γιατί γεννήθηκε πρόωρα.
344
00:18:51,260 --> 00:18:52,348
Όμως...
345
00:18:53,958 --> 00:18:55,221
είναι...
346
00:18:57,527 --> 00:18:59,007
Τι είναι;
347
00:19:03,098 --> 00:19:04,969
Τι δεν μου λες;
348
00:19:05,144 --> 00:19:09,104
Α... Πρέπει να μιλήσω
με τους γιατρούς.
349
00:19:10,149 --> 00:19:12,063
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
350
00:19:14,588 --> 00:19:18,113
[μουσική μυστηρίου]
351
00:19:19,723 --> 00:19:22,770
[δυνατά κλάματα μωρού]
352
00:19:28,993 --> 00:19:33,259
[δυσοίωνη μουσική]
353
00:19:45,923 --> 00:19:47,447
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
354
00:19:47,664 --> 00:19:49,579
[γέλια] Ελάτε μέσα. Προσεκτικά.
355
00:19:49,797 --> 00:19:51,538
[απαλή μουσική]
356
00:19:51,755 --> 00:19:54,149
Προχώρα. Αργά.
357
00:19:55,063 --> 00:19:57,674
Ω, Παμ, αυτή είναι η Νόρα,
η νέα μου γραμματέας.
358
00:19:57,892 --> 00:19:59,720
Του ζήτησα να προετοιμαστεί
το σπίτι για σένα.
359
00:19:59,937 --> 00:20:01,243
Είναι χαρά μου, Παμ.
360
00:20:02,070 --> 00:20:04,551
Δεν το ήξερα ότι ο Ηλίας
Θα είχα γραμματέα.
361
00:20:04,768 --> 00:20:07,728
[Η Νόρα γελάει] Πήρε πολλά
οφέλη με την προώθησή σας.
362
00:20:07,945 --> 00:20:11,079
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο
και βρεφική φόρμουλα,
363
00:20:11,253 --> 00:20:14,082
αν και ο κύριος Wittering
Είπε ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν μπουκάλια.
364
00:20:14,256 --> 00:20:17,433
Ω όχι. Το στόμα σου δεν μπορεί
στρίψτε με αυτόν τον τρόπο.
365
00:20:17,651 --> 00:20:21,176
Πρέπει να τον ταΐσω
με σταγόνες, με σύριγγα.
366
00:20:21,872 --> 00:20:23,091
[τα μωρά κελαηδάει]
367
00:20:23,787 --> 00:20:27,226
[γέλια] Σαν γατάκι.
368
00:20:27,400 --> 00:20:28,836
- Μμμ.
- [γέλια]
369
00:20:29,053 --> 00:20:31,752
Μου παίρνει πολύ χρόνο
και δεν ξέρω αν το κάνω σωστά.
370
00:20:32,709 --> 00:20:34,450
Η κόρη μου...
371
00:20:35,799 --> 00:20:37,714
Είναι επίσης λίγο διαφορετικό.
372
00:20:37,932 --> 00:20:39,629
Όχι σωματικά, αλλά...
373
00:20:41,762 --> 00:20:42,937
Πόσο χρονών είναι;
374
00:20:43,590 --> 00:20:44,546
Είκοσι έξι.
375
00:20:44,547 --> 00:20:46,332
- Ω.
- Τώρα είμαστε μόνοι.
376
00:20:47,463 --> 00:20:50,684
Πάω να τη φροντίσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
377
00:20:53,774 --> 00:20:57,256
Λοιπόν, το δωμάτιο του μωρού
είναι ήδη έτοιμο.
378
00:20:59,388 --> 00:21:01,477
Δεν μου το είπες
ότι είχατε προαχθεί.
379
00:21:02,173 --> 00:21:04,611
Α, τα περίμενα όλα
θα σταθεροποιηθεί.
380
00:21:05,307 --> 00:21:08,528
Ναί. Πώς θα μείνουμε;
περισσότερο από το αναμενόμενο,
381
00:21:08,745 --> 00:21:12,096
η εταιρεία ήθελε να επωφεληθεί
καλύτερα τις ικανότητές μου.
382
00:21:12,923 --> 00:21:16,275
Εδώ που τα λέμε, η Νόρα κι εγώ
Πρέπει να επιστρέψουμε στο γραφείο.
383
00:21:16,492 --> 00:21:19,147
Οτι; Τόσο σύντομα;
Μόλις φτάσαμε.
384
00:21:19,321 --> 00:21:21,889
Γίνεται συνάντηση
με επενδυτές στο DC.
385
00:21:22,106 --> 00:21:23,717
Θα φύγω το Σαββατοκύριακο.
386
00:21:23,934 --> 00:21:27,198
Αλλά η Νόρα θα είναι μια κλήση μακριά
μακριά αν το χρειάζεστε.
387
00:21:27,373 --> 00:21:29,288
- Μα...
- Θα μας κάνει καλό.
388
00:21:29,462 --> 00:21:31,551
Υπονοεί όμως
πολύ μεγαλύτερη ευθύνη.
389
00:21:32,465 --> 00:21:33,814
Θα είσαι καλά;
390
00:21:34,510 --> 00:21:37,513
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Δεν το έκανα ποτέ μόνος μου.
391
00:21:37,731 --> 00:21:39,298
Γεια σου. Το Pam που ξέρω;
392
00:21:39,472 --> 00:21:40,864
Η γυναίκα που ερωτεύτηκα;
393
00:21:41,604 --> 00:21:42,518
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
394
00:21:42,736 --> 00:21:44,128
Mh.
395
00:21:47,218 --> 00:21:48,307
Καλώς.
396
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
Πες αντίο στον μπαμπά.
397
00:21:51,222 --> 00:21:53,529
Α... Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.
398
00:21:56,184 --> 00:21:58,317
- Θα είσαι καλά.
- Παμ: Μμ-μω.
399
00:22:07,064 --> 00:22:08,457
Το άκουσες αυτό;
400
00:22:08,675 --> 00:22:10,633
Θα τα πάμε καλά.
401
00:22:23,603 --> 00:22:25,431
[το μωρό γκρινιάζει]
402
00:22:25,648 --> 00:22:27,737
Σσς, σςς, σςς.
403
00:22:32,220 --> 00:22:34,048
[πιο δυνατά κλάματα]
404
00:22:35,658 --> 00:22:37,356
...ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΚΛΑΜΑ...
405
00:22:40,097 --> 00:22:41,664
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
406
00:22:41,882 --> 00:22:43,405
...ΜΑΣΑΖ
ΤΟ ΜΩΡΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ...
407
00:22:44,101 --> 00:22:46,800
[πιο δυνατά κλάματα]
408
00:22:50,369 --> 00:22:52,588
ΣΑΒΒΑΤΟ
409
00:22:53,807 --> 00:22:55,374
ΣΟΒΑΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΟΥΛΙΚΩΝ
410
00:22:57,680 --> 00:22:59,378
ΚΥΡΙΑΚΗ
411
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΤΩΜΕΝΟΙ
412
00:23:06,602 --> 00:23:08,952
...ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙ ΤΟ ΜΩΡΟ...
413
00:23:11,041 --> 00:23:13,392
[δυνατό κλάμα]
414
00:23:15,872 --> 00:23:19,398
[γκρίνια]
415
00:23:20,486 --> 00:23:21,878
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
416
00:23:22,705 --> 00:23:23,576
Πολύ καλό.
417
00:23:23,793 --> 00:23:25,839
[κλαίει]
418
00:23:28,407 --> 00:23:30,496
Σσς, σςς, σςς.
419
00:23:33,586 --> 00:23:36,676
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Ερχομαι. Καλώς.
420
00:23:39,287 --> 00:23:43,378
[το κλάμα ηρεμεί λίγο]
421
00:23:45,859 --> 00:23:48,035
[χαλαρά κελαηδήματα]
422
00:23:50,298 --> 00:23:53,432
[πιο χαρούμενη γκρίνια]
423
00:23:53,823 --> 00:23:54,824
Γεια σου.
424
00:24:17,847 --> 00:24:21,460
[υποβρύχιος θόρυβος]
425
00:24:22,722 --> 00:24:24,985
[κελάηδισμα]
426
00:24:25,202 --> 00:24:28,379
[απειλητική μουσική]
427
00:24:39,347 --> 00:24:41,262
Ηλίας: Αγάπη μου, εδώ είμαι.
Που είσαι;
428
00:24:41,480 --> 00:24:42,568
[η πόρτα κλείνει]
429
00:24:47,094 --> 00:24:48,051
Παμ.
430
00:24:54,797 --> 00:24:55,711
Ω Θεέ μου.
431
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
[φωνάζει]
432
00:24:57,844 --> 00:24:59,585
-Όχι! Τι έκανες;
-!Οχι! Άσε με να το δω.
433
00:24:59,802 --> 00:25:01,107
Δεν αναπνέει.
434
00:25:01,108 --> 00:25:02,718
-Αφήστε το σε μένα!
- Δεν αναπνέει. Δεν έχει σφυγμό.
435
00:25:02,936 --> 00:25:04,415
- Όχι... Όχι.
- Είναι νεκρός.
436
00:25:04,590 --> 00:25:05,591
Όχι. [κλαίει]
437
00:25:05,808 --> 00:25:07,462
-Τι έκανες;
- Όχι. [κλαίει]
438
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
Τι έκανες; Mh;
439
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
[κλαίει] Όχι!
440
00:25:11,074 --> 00:25:14,164
- Σσσ.
- [κλαίει]
441
00:25:16,297 --> 00:25:18,821
- Θα είναι μια χαρά.
- [κλαίει]
442
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
Θα είναι...
443
00:25:20,997 --> 00:25:22,216
Θα είναι δύσκολο.
444
00:25:22,433 --> 00:25:24,392
-[Βήχας του μωρού]
- Ω.
445
00:25:26,002 --> 00:25:27,134
Αχ!
446
00:25:30,267 --> 00:25:31,965
Θεέ μου.
447
00:25:36,230 --> 00:25:37,536
Σε έχω, σε έχω.
448
00:25:38,667 --> 00:25:42,541
- [το μωρό κλαίει]
- Σε κατάλαβα. Θεός. [κλαίει]
449
00:25:44,543 --> 00:25:45,979
[αναστεναγμοί]
450
00:25:47,154 --> 00:25:50,200
[μουσική αγωνίας]
451
00:25:51,114 --> 00:25:52,551
[ηχώντας φωνή] Παμ;
452
00:25:55,945 --> 00:25:57,686
Παμ;
453
00:26:01,908 --> 00:26:03,431
Παμ.
454
00:26:05,564 --> 00:26:06,913
Ιάσονας.
455
00:26:07,130 --> 00:26:09,263
Καλώς.
456
00:26:11,265 --> 00:26:13,484
Είναι πολύ τυχερό παιδί.
457
00:26:13,659 --> 00:26:15,922
δεν πιστεύουμε
ότι η έλλειψη οξυγόνου
458
00:26:16,139 --> 00:26:17,967
θα έχει διαρκή αποτελέσματα.
459
00:26:18,185 --> 00:26:20,230
Γιατί... ε...;
460
00:26:20,448 --> 00:26:22,493
Έπρεπε να σε ναρκώσουν χθες το βράδυ.
461
00:26:24,147 --> 00:26:25,845
Ήσουν εκτός ελέγχου.
462
00:26:27,063 --> 00:26:28,630
Πού είναι ο Ιάσονας;
463
00:26:30,066 --> 00:26:31,502
[προσπάθεια]
464
00:26:34,984 --> 00:26:36,595
Γεια σου...
465
00:26:37,073 --> 00:26:40,381
Η δεσποινίς Πάρσονς θα μείνει
μαζί μας για λίγο.
466
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Για να σας κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα.
467
00:26:42,775 --> 00:26:44,471
Καλημέρα αγαπητέ.
468
00:26:44,472 --> 00:26:48,128
Είναι εγγεγραμμένη νοσοκόμα. έχουμε
πολύ τυχερή που την έχω.
469
00:26:48,868 --> 00:26:51,435
Θα πάω τον Τζέισον στην κλινική
κάθε μέρα.
470
00:26:51,610 --> 00:26:53,133
Θα μπορείτε να ξεκουραστείτε.
471
00:26:53,655 --> 00:26:55,831
Στην κλινική; Όμως...
472
00:26:58,834 --> 00:27:02,925
Θα χρειαστεί
διάφορες θεραπείες.
473
00:27:03,404 --> 00:27:05,624
Να μετριάσει
οποιαδήποτε ζημιά σου...
474
00:27:07,495 --> 00:27:10,106
Για να σε βοηθήσω
να γίνει δυνατή και υγιής.
475
00:27:10,324 --> 00:27:12,413
[το μωρό γκρινιάζει]
476
00:27:12,631 --> 00:27:14,981
Μπορώ να τον πάω στην κλινική.
477
00:27:15,938 --> 00:27:20,073
Μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ,
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
478
00:27:23,163 --> 00:27:24,860
Θεέ μου.
479
00:27:26,775 --> 00:27:28,734
Θεέ μου.
480
00:27:28,951 --> 00:27:30,649
Τι έκανα;
481
00:27:33,434 --> 00:27:34,435
[κλαίει] Τον πλήγωσα;
482
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
Valentine: Όλα είναι εντάξει, Παμ.
483
00:27:36,567 --> 00:27:38,091
Άνθρωποι είμαστε.
484
00:27:38,700 --> 00:27:40,528
Θα είναι μια χαρά.
485
00:27:41,355 --> 00:27:43,444
Θα το φροντίσουμε.
486
00:27:43,662 --> 00:27:44,750
[κλαίει]
487
00:27:46,665 --> 00:27:50,581
Λοιπόν θέλω να πάρεις
ένα από αυτά
488
00:27:50,756 --> 00:27:52,932
κάθε φορά που νιώθεις πεσμένος.
489
00:27:55,630 --> 00:27:57,153
Όμως, όπως πιστεύω,
490
00:27:58,024 --> 00:28:00,591
δεν έχεις τίποτα
γιατί νιώθω λυπημένος.
491
00:28:01,157 --> 00:28:04,291
Ελκυστικός σύζυγος
και μια νταντα πλήρους απασχόλησης;
492
00:28:04,508 --> 00:28:06,032
Είναι το όνειρο κάθε γυναίκας.
493
00:28:08,382 --> 00:28:11,037
[μουσική αγωνίας]
494
00:28:15,606 --> 00:28:17,173
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
495
00:28:17,391 --> 00:28:19,349
Pam: Η διακόσμηση του κήπου
Ήταν πανέμορφες. Σας ευχαριστώ.
496
00:28:19,567 --> 00:28:21,525
Α, θα τα λατρέψεις.
497
00:28:21,700 --> 00:28:23,223
Αν έρθει.
498
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
Ο Ηλίας ήξερε ότι το πάρτι
Ήταν στις δύο.
499
00:28:25,704 --> 00:28:28,402
Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε
Πάρτε τον σε θεραπεία ένα Σάββατο.
500
00:28:28,619 --> 00:28:31,100
Ο Τζέισον θα χαθεί
τα δικά του γενέθλια.
501
00:28:31,318 --> 00:28:33,407
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]
502
00:28:44,940 --> 00:28:46,637
- Όχι, καταλαβαίνω...
- [γκρίνισμα]
503
00:28:48,509 --> 00:28:50,729
- Ω. τον βοηθάω.
- Ω. λυπάμαι.
504
00:28:50,903 --> 00:28:52,165
Καλώς. τον βοηθάω.
505
00:28:52,382 --> 00:28:56,038
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...
λυπάμαι. [βήχας]
506
00:28:56,256 --> 00:28:58,258
Ίσως ήπιε
ένα ποτό πάρα πολλά, γιατρέ;
507
00:28:58,475 --> 00:29:00,826
Αχ! Καταραμένη κλινική.
508
00:29:02,262 --> 00:29:06,222
Γιατί δεν μπαίνεις και ξαπλώνεις;
Για να μην τρομάξουν τα παιδιά.
509
00:29:06,440 --> 00:29:08,442
- Ναι φυσικά. [καθαρίζει το λαιμό]
- Πολύ καλό. Ερχομαι.
510
00:29:08,659 --> 00:29:11,750
Θα σου δείξω το μπάνιο.
Μπορεί να διορθωθεί λίγο.
511
00:29:11,924 --> 00:29:15,275
Λυπάμαι, δεσποινίς Wittering.
Παντού.
512
00:29:15,492 --> 00:29:19,583
[μουσική μυστηρίου]
513
00:29:25,067 --> 00:29:31,117
Γεια σου! Να το αγόρι γενεθλίων.
Γειά σου. Τι συμβαίνει;
514
00:29:31,334 --> 00:29:33,597
Ηλίας: Πεινάει λίγο.
Σωστά, πρωταθλητής;
515
00:29:33,772 --> 00:29:36,862
Πήγαινε να πάρεις ένα μπέργκερ
και τούρτα. Θα νιώσεις καλύτερα.
516
00:29:37,079 --> 00:29:38,254
Δεν πειράζει, μπαμπά.
517
00:29:39,038 --> 00:29:40,256
Ελα.
518
00:29:40,866 --> 00:29:42,868
Ας βρούμε κάτι να φάμε
και τους φίλους σου.
519
00:29:43,085 --> 00:29:47,176
Όλοι ελπίζουν να γιορτάσουν
τα γενέθλιά σου Κοίτα.
520
00:29:47,698 --> 00:29:50,179
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. [γέλια]
521
00:29:50,397 --> 00:29:52,051
[Ο Ηλίας αναστενάζει]
522
00:29:55,184 --> 00:29:56,795
Έχασε το μισό πάρτι.
523
00:29:57,012 --> 00:30:00,320
Α, είχαν οι γιατροί
Πρέπει να κάνω κι άλλες δοκιμές.
524
00:30:00,537 --> 00:30:02,322
Απόδειξη; Τι εξετάσεις;
525
00:30:03,018 --> 00:30:04,803
Σας υπόσχομαι ότι θα είναι εντάξει.
526
00:30:04,977 --> 00:30:06,543
Δεν φαίνεται καλός.
527
00:30:07,240 --> 00:30:08,894
Δεν είχε κανένα πρόβλημα
όλο το χρόνο,
528
00:30:09,111 --> 00:30:10,896
και ξαφνικά
το στομάχι του γυρίζει.
529
00:30:11,113 --> 00:30:13,681
Είναι μια προσωρινή αντίδραση
στο νέο αντισπασμωδικό.
530
00:30:13,855 --> 00:30:17,816
Ας απολαύσουμε καλύτερα το πάρτι.
Ήρθε πολύς κόσμος, σωστά;
531
00:30:19,078 --> 00:30:20,470
μου λες ψέματα.
532
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος, αγαπητέ.
533
00:30:25,911 --> 00:30:28,348
Θέλεις να σου φέρω
τα χάπια σου;
534
00:30:29,349 --> 00:30:32,831
Ή ίσως χρειαστεί να περάσετε
λίγες μέρες ακόμα στην κλινική.
535
00:30:33,005 --> 00:30:35,355
Ένα ήσυχο δωμάτιο.
Υπόλοιπο.
536
00:30:35,964 --> 00:30:37,487
Μίλα σε κάποιον.
537
00:30:38,314 --> 00:30:39,881
Άντρας: Ορίστε!
538
00:30:40,099 --> 00:30:43,102
Είχα ήδη αρχίσει να αναρωτιέμαι αν
ο νέος Διευθυντής Επιχειρήσεων
539
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
ήταν πολύ σημαντικό για
ανακατεύονται με τους απλούς ανθρώπους.
540
00:30:45,844 --> 00:30:47,192
[γέλια] Μπιλ.
541
00:30:47,193 --> 00:30:49,848
Γεια σου, το φλιτζάνι σου είναι σχεδόν άδειο τώρα.
Έλα να το γεμίσουμε.
542
00:30:55,375 --> 00:30:57,725
[τα παιδιά φωνάζουν]
543
00:30:57,899 --> 00:31:01,076
Παιδί: Είναι βόμβα!
Ο Τζέισον είναι βόμβα!
544
00:31:01,294 --> 00:31:05,559
- Θα εκραγεί! !!
- Μείνε μακριά!
- Φύγε! !!
- Μείνε μακριά!
545
00:31:07,169 --> 00:31:10,042
[μουσική αγωνίας]
546
00:31:12,566 --> 00:31:14,046
Θεέ μου.
547
00:31:15,874 --> 00:31:18,702
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Τι συνέβη;
548
00:31:18,877 --> 00:31:22,576
Παίζαμε καταφύγιο βομβών.
Δεν ήθελα να τρομάξω κανέναν.
549
00:31:22,793 --> 00:31:24,752
Μα γιατί το λες;
550
00:31:24,926 --> 00:31:26,754
[buzz]
551
00:31:27,363 --> 00:31:28,887
Τι είναι...;
552
00:31:36,590 --> 00:31:38,853
Μαμά, δεν νιώθω καλά.
553
00:31:39,854 --> 00:31:40,986
Ω.
554
00:31:45,991 --> 00:31:48,515
[έκπληκτα μουρμουρητά]
555
00:31:48,732 --> 00:31:51,561
[δραματική μουσική]
556
00:32:04,313 --> 00:32:07,969
[μουσική αγωνίας]
557
00:32:17,936 --> 00:32:19,633
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
558
00:32:26,074 --> 00:32:27,510
[η πόρτα εισόδου κλείνει]
559
00:32:28,033 --> 00:32:29,208
Πού είναι;
560
00:32:29,425 --> 00:32:30,383
Ηλίας: Θα πάει καλά.
561
00:32:30,600 --> 00:32:32,080
Τι εννοείς με αυτό;
562
00:32:32,298 --> 00:32:33,908
Ω Παμ.
563
00:32:34,082 --> 00:32:36,258
Γιατί δεν μπορούσα να μείνω
μαζί του στην κλινική;
564
00:32:36,476 --> 00:32:38,913
Έπρεπε να τον μετακινήσουν
σε απαγορευμένη περιοχή
565
00:32:39,087 --> 00:32:40,219
για να το αντιμετωπίσουμε κατάλληλα.
566
00:32:40,436 --> 00:32:42,003
Να του φερθείς με τι;
567
00:32:42,221 --> 00:32:44,266
Λοιπόν, είναι...
568
00:32:44,484 --> 00:32:46,399
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
569
00:32:46,616 --> 00:32:48,705
Είναι πολύ τεχνικό. Ούτε καν
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
570
00:32:48,923 --> 00:32:50,707
Και πότε μπορώ να το δω;
571
00:32:50,925 --> 00:32:53,319
Θέλουν να το έχουν λίγες μέρες ακόμα
572
00:32:53,536 --> 00:32:54,885
να παρακολουθεί τις εξελίξεις.
573
00:32:55,060 --> 00:32:57,236
Αλλά σας διαβεβαιώνω
που νιώθει ήδη πολύ καλύτερα.
574
00:32:57,453 --> 00:32:58,889
Θα επιστρέψει σύντομα στο σπίτι.
575
00:32:59,064 --> 00:33:02,067
Και... είπαν οι γιατροί
ότι ήταν απλώς ένας ιός.
576
00:33:02,284 --> 00:33:03,677
Ένας ιός;
577
00:33:03,894 --> 00:33:06,158
Αιμορραγούσε και έπεσε
μαλλιά στο χέρι μου.
578
00:33:06,375 --> 00:33:07,376
- Ηρέμησε.
-Οτι;
579
00:33:07,594 --> 00:33:09,596
Εκτέθηκες σε ακτινοβολία;
580
00:33:09,813 --> 00:33:12,381
Αυτό είναι παράλογο.
Λόγω του παλιού μετρητή Geiger;
581
00:33:12,599 --> 00:33:14,296
Αυτό το πράγμα ενεργοποιείται
για οποιοδήποτε λόγο.
582
00:33:14,514 --> 00:33:17,343
Σε φτιάχνουν
κάποιο είδος ακτινοθεραπείας;
583
00:33:17,560 --> 00:33:20,868
Λαμβάνετε
την καλύτερη δυνατή φροντίδα, Παμ.
584
00:33:21,042 --> 00:33:22,348
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
585
00:33:22,565 --> 00:33:24,350
Τον είδες στο πάρτι.
586
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
μετά βίας μπορούσα
μείνε ξύπνιος.
587
00:33:26,961 --> 00:33:29,355
Δεν είναι πια ο ίδιος.
Όχι για εβδομάδες.
588
00:33:29,572 --> 00:33:32,010
πειραματικές θεραπείες
Έχουν παρενέργειες.
589
00:33:32,227 --> 00:33:33,620
Είναι ένα παιδί που αρρωσταίνει.
590
00:33:33,837 --> 00:33:36,014
Εσείς είστε αυτοί
Τον αρρωσταίνουν!
591
00:33:36,231 --> 00:33:37,797
[αναστεναγμοί]
592
00:33:37,798 --> 00:33:41,149
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να το χρησιμοποιήσουν
σαν πειραματόζωο.
593
00:33:41,976 --> 00:33:43,238
Θέλω άλλη γνώμη,
594
00:33:43,456 --> 00:33:44,979
και όχι η εταιρεία.
595
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
Θα τον πάω στο... [σταματά]
596
00:33:54,467 --> 00:33:55,859
Δεν πρόκειται να το πάρεις.
597
00:33:56,034 --> 00:33:59,341
θα ολοκληρωθεί
τη θεραπεία σας στην κλινική.
598
00:34:00,038 --> 00:34:01,735
Η συζήτηση τελείωσε.
599
00:34:02,301 --> 00:34:03,824
Και αν κάνεις κάτι
600
00:34:04,042 --> 00:34:07,697
χαλάσει την πρόοδο
Τι έχουμε πετύχει μέχρι τώρα
601
00:34:07,915 --> 00:34:09,743
αχ... [περιέχει τον εαυτό του]
602
00:34:09,960 --> 00:34:10,831
Τι;
603
00:34:12,006 --> 00:34:13,615
Τι θα κάνεις;
604
00:34:13,616 --> 00:34:16,706
Θα σε χωρίσω και θα πάρω
πλήρης επιμέλεια του Ιάσονα.
605
00:34:16,924 --> 00:34:19,361
Και δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
606
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
Δεν θα το έκανες αυτό, έτσι;
607
00:34:25,367 --> 00:34:28,109
Ερχομαι. κανένας δικαστής
θα σας επέτρεπε να το κάνετε.
608
00:34:29,806 --> 00:34:32,635
Ποια πλευρά πιστεύετε;
Τι θα φορέσει;
609
00:34:32,853 --> 00:34:35,377
Στο πλάι μιας κολόνας
από την επιχειρηματική κοινότητα
610
00:34:35,595 --> 00:34:37,901
ή αυτή ενός πρώην τραγουδιστή του μπαρ
611
00:34:38,076 --> 00:34:41,775
που παίρνει ψυχιατρικά φάρμακα
αφού κόντεψες να πνίξεις το μωρό σου;
612
00:34:46,258 --> 00:34:47,781
Τι έπαθες;
613
00:34:51,437 --> 00:34:52,916
Αχ...
614
00:34:53,091 --> 00:34:55,484
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,
και πρέπει να κοιμηθείς.
615
00:34:57,138 --> 00:35:01,142
Το γκαλά είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Είμαι ο κύριος ομιλητής.
616
00:35:01,360 --> 00:35:04,189
Θα παρευρεθούν επενδυτές
πολύ σημαντικό.
617
00:35:04,406 --> 00:35:07,279
και πρέπει να μπω μέσα
με τη γυναίκα μου στο χέρι.
618
00:35:07,496 --> 00:35:10,369
Πρέπει να φαίνεται υγιές
και ξεκουράστηκε.
619
00:35:10,586 --> 00:35:11,805
μμ.
620
00:35:13,328 --> 00:35:14,895
Και κοίτα... αχ...
621
00:35:17,680 --> 00:35:20,901
[μουσική αγωνίας]
622
00:35:31,259 --> 00:35:35,263
[κουρδίζει ένα μουσικό κουτί
και αρχίζει να χτυπάει]
623
00:36:02,986 --> 00:36:04,901
[τα παιδιά παίζουν στο βάθος]
624
00:36:15,825 --> 00:36:17,697
[αναστεναγμοί]
625
00:36:34,017 --> 00:36:37,891
[μουσική αγωνίας]
626
00:37:17,060 --> 00:37:19,062
[μουρμουρίσματα στο παρασκήνιο]
627
00:37:19,237 --> 00:37:22,588
[μουσική αγωνίας]
628
00:37:49,789 --> 00:37:52,618
[ατμόσφαιρα πάρτι
και lounge μουσική]
629
00:37:57,057 --> 00:37:59,494
[αδιάκριτες συνομιλίες]
630
00:38:00,278 --> 00:38:02,367
Παμ: Φυσικά. Με συγχωρείτε.
631
00:38:02,584 --> 00:38:05,979
-Ηλίας. Συγχαρητήρια.
-Ω!
632
00:38:17,512 --> 00:38:18,992
Με άδεια.
633
00:38:23,431 --> 00:38:24,606
Δόκτωρ Λαντάου.
634
00:38:24,824 --> 00:38:27,130
Αχ, δεσποινίς Wittering.
635
00:38:27,783 --> 00:38:31,265
Είναι χαρά να σε βλέπω
με τόσο ωραία εμφάνιση.
636
00:38:31,439 --> 00:38:35,225
Ω, ευχαριστώ. Χαίρομαι που βλέπω
ότι είσαι καλύτερος.
637
00:38:37,140 --> 00:38:38,316
[γέλια]
638
00:38:39,055 --> 00:38:40,492
Πώς είναι ο Jason;
639
00:38:42,015 --> 00:38:44,147
είπε ο Ηλίας
που αναρρώνει καλά,
640
00:38:44,322 --> 00:38:45,584
αλλά δεν έχω καταφέρει να το δω ακόμα.
641
00:38:45,801 --> 00:38:47,194
Ναι, ε...
642
00:38:47,934 --> 00:38:51,459
Δεν θα αργήσει.
Είμαστε απλά... προσεκτικοί.
643
00:38:53,505 --> 00:38:56,029
- Υπέροχη βραδιά για τον άντρα σου.
- Α, ναι.
644
00:38:57,335 --> 00:38:59,032
Ήρθε ο Δρ Βαλεντάιν;
645
00:39:00,250 --> 00:39:01,382
Αυτός...
646
00:39:02,122 --> 00:39:04,124
Θα φτάσει αργότερα.
647
00:39:06,561 --> 00:39:10,783
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να με φέρεις
άλλο Μανχάταν; πεθαίνω από δίψα.
648
00:39:11,958 --> 00:39:13,176
Φυσικά.
649
00:39:16,963 --> 00:39:21,054
[μουσική αγωνίας]
650
00:39:29,105 --> 00:39:31,412
- Ω.
-Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
651
00:39:35,155 --> 00:39:38,419
[χορευτική τζαζ μουσική]
652
00:39:40,943 --> 00:39:42,031
Αχ...
653
00:39:42,858 --> 00:39:44,512
Είπα κάποια πράγματα τις προάλλες
654
00:39:44,730 --> 00:39:47,080
που εύχομαι με όλους
η ψυχή μου να μπορέσω να αποσυρθώ.
655
00:39:48,473 --> 00:39:51,214
Και προφανώς για λόγους
της εμπιστευτικότητας,
656
00:39:51,389 --> 00:39:54,348
Δεν μπορούσα να σου πω πράγματα
Αυτό που θα ήθελα να σας πω.
657
00:39:55,044 --> 00:39:57,090
Αλλά όλα αυτά αλλάζουν απόψε.
658
00:39:59,309 --> 00:40:01,529
απλά ελπίζω
ότι, όταν όλα είναι ξεκάθαρα,
659
00:40:01,747 --> 00:40:04,924
μπορείς να καταλάβεις πόσο αγαπώ
στην οικογένειά μας.
660
00:40:08,014 --> 00:40:09,755
Επειδή σε αγαπώ, Παμ.
661
00:40:11,626 --> 00:40:13,585
Και ο Ιάσονας. Παρτίδα.
662
00:40:15,064 --> 00:40:19,417
Και δεν έχεις ιδέα για το δώρο
που έδωσες στον κόσμο.
663
00:40:21,462 --> 00:40:22,898
τι λες;
664
00:40:23,116 --> 00:40:24,683
[γελάει απαλά]
665
00:40:26,336 --> 00:40:28,600
Παρουσιαστής:Κυρίες και κύριοι,
Παρακαλώ καθίστε.
666
00:40:28,817 --> 00:40:30,950
Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει
σε λίγα λεπτά.
667
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
Είναι η ώρα μου.
668
00:40:34,475 --> 00:40:38,131
Θα πάω να κάνω μια επαφή.
Δεν θέλω να χάσω την ομιλία σας.
669
00:40:40,481 --> 00:40:41,613
Αχ...
670
00:40:48,968 --> 00:40:51,231
Παρουσιαστής: Ο κύριος ομιλητής
μετακόμισε εδώ
671
00:40:51,449 --> 00:40:54,582
λίγο περισσότερο από τέσσερα χρόνια πριν
από το γραφείο της Νέας Υόρκης,
672
00:40:54,800 --> 00:40:58,543
όπου ήταν κατώτερος μάνατζερ
πώληση οικιακών προϊόντων.
673
00:40:58,760 --> 00:41:00,458
[το κοινό γελάει]
674
00:41:00,675 --> 00:41:05,071
Και σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα,
Έγινε πολύ πολύ περισσότερο.
675
00:41:05,288 --> 00:41:09,249
Κατά την ένταξη
στο τμήμα R και D μας,
676
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
μεταμορφώθηκε πλήρως
το τμήμα,
677
00:41:11,686 --> 00:41:13,949
οδηγώντας ένα κύμα καινοτομίας
678
00:41:14,167 --> 00:41:15,864
στην επιστημονική μας ομάδα.
679
00:41:16,082 --> 00:41:18,780
- [Νόρα χωρίς φωνή]
- Σήμερα θα μοιραστεί μαζί σας
680
00:41:18,998 --> 00:41:22,741
μέρος αυτού του έργου
αιχμής για πρώτη φορά.
681
00:41:22,958 --> 00:41:24,873
Λάβετε με δυνατό χειροκρότημα
682
00:41:25,091 --> 00:41:28,486
σε ένα ανερχόμενο αστέρι
της οικογένειας Bellflower,
683
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
Elias Wittering.
684
00:41:33,752 --> 00:41:35,405
Το εκτιμώ πολύ.
685
00:41:35,580 --> 00:41:38,496
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους
για την παρουσία μας σήμερα.
686
00:41:39,148 --> 00:41:40,933
Ηλίας: Πριν από λιγότερο από δύο χρόνια,
687
00:41:41,150 --> 00:41:43,239
ήμασταν στα άκρα
ενός πυρηνικού πολέμου
688
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
με τη Σοβιετική Ένωση.
689
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Ή να το πω
με μεγαλύτερη ακρίβεια,
690
00:41:47,200 --> 00:41:50,856
του ολοκληρωτικού αφανισμού
της ζωής στη Γη.
691
00:41:51,073 --> 00:41:53,685
Στους μήνες και τα χρόνια που ακολούθησαν,
πολεμική ρητορική
692
00:41:53,902 --> 00:41:56,383
μεταξύ των δύο εθνών
αυξήθηκε μόνο.
693
00:41:56,557 --> 00:41:57,819
Καθώς μιλάμε,
694
00:41:58,037 --> 00:42:01,127
οι Ρώσοι έχουν
ένα πυρηνικό οπλοστάσιο
695
00:42:01,344 --> 00:42:05,218
με στόχο τις πόλεις μας
και εμείς στους δικούς τους.
696
00:42:05,435 --> 00:42:08,743
Μια ζοφερή πραγματικότητα που προκάλεσε
ένα υπαρξιακό ερώτημα
697
00:42:08,961 --> 00:42:11,529
για την ομάδα μας
εδώ στο Bellflower:
698
00:42:11,703 --> 00:42:15,794
πώς προετοιμαζόμαστε
για τι είναι αναπόφευκτο;
699
00:42:16,011 --> 00:42:17,099
[μουρμούρα]
700
00:42:17,317 --> 00:42:19,188
Λοιπόν, προς το παρόν,
701
00:42:19,406 --> 00:42:21,408
υπάρχει μόνο ένα πλάσμα
στη Γη
702
00:42:21,582 --> 00:42:24,193
ικανός να επιβιώσει
σε ατομική έκρηξη.
703
00:42:26,805 --> 00:42:28,415
[γέλια]
704
00:42:28,589 --> 00:42:30,548
Δεν είναι τόσο αστείο
όταν ένα από αυτά τα πλάσματα
705
00:42:30,722 --> 00:42:33,072
τρέχει από κάτω
από τη σόμπα, σωστά, κυρίες;
706
00:42:33,289 --> 00:42:34,246
[όλοι γελάνε]
707
00:42:34,247 --> 00:42:37,163
Ηλίας: Αλλά αναρωτιόμαστε:
708
00:42:37,380 --> 00:42:40,862
τι θα γινόταν αν μπορούσαμε
επιζήσετε από αυτό το σενάριο;
709
00:42:42,081 --> 00:42:44,257
Ενισχύστε τον άνθρωπο
710
00:42:44,474 --> 00:42:46,738
να επιβιώσει
και, ναι, μέχρι να ευημερήσεις
711
00:42:46,955 --> 00:42:48,827
στην επιφάνεια
μιας ακτινοβολημένης Γης.
712
00:42:49,044 --> 00:42:50,263
Επιστημονική φαντασία;
713
00:42:51,003 --> 00:42:54,049
Πριν, ίσως. Αλλά όχι πια.
714
00:42:54,746 --> 00:42:57,575
μετά από χρόνια
αυστηρών πειραματισμών,
715
00:42:57,749 --> 00:43:01,013
πέτυχε η ομάδα μας
αναπαράγουν την κυτταρική διαδικασία
716
00:43:01,230 --> 00:43:03,189
που επιτρέπει μια κατσαρίδα
717
00:43:03,406 --> 00:43:08,150
αντιστέκονται σε ραδιενεργές εκρήξεις
σε έναν άνθρωπο.
718
00:43:08,368 --> 00:43:10,500
[μουρμουρίσματα στο παρασκήνιο]
719
00:43:13,591 --> 00:43:16,332
Από τότε που έλαβε θεραπεία
στο ίδιο κτίριο,
720
00:43:16,550 --> 00:43:18,160
το θέμα της δοκιμής μας
της Α' Φάσης
721
00:43:18,378 --> 00:43:21,207
ανέπτυξε μια κυτταρική μήτρα
722
00:43:21,424 --> 00:43:24,950
ικανό για υπερπολλαπλασιασμό
πολύ πιο πέρα
723
00:43:25,167 --> 00:43:26,429
των κανονικών ορίων.
724
00:43:26,604 --> 00:43:29,563
Εξαιρετικά επίπεδα
της αντίστασης
725
00:43:29,737 --> 00:43:31,347
σε ραδιενεργό βομβαρδισμό.
726
00:43:32,174 --> 00:43:34,699
Ομοίως
παρά να κλαδέψεις ένα δέντρο
727
00:43:34,916 --> 00:43:37,397
μπορεί, παραδόξως,
τόνωση της ανάπτυξής του,
728
00:43:37,615 --> 00:43:42,402
Σε αυτό το θέμα, το τραύμα
το κάνει πολύ πιο δυνατό.
729
00:43:43,185 --> 00:43:47,581
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε ακόμη και να τονώσει
επιταχυνόμενη φυσική ανάπτυξη.
730
00:43:47,755 --> 00:43:50,540
Γι' αυτό είμαστε αυτή τη στιγμή
αναπτύσσοντας μια τεχνική
731
00:43:50,715 --> 00:43:52,238
για να εξαγάγετε το DNA σας,
732
00:43:52,455 --> 00:43:55,023
το μόριο που μεταφέρει
γενετικές πληροφορίες.
733
00:43:55,241 --> 00:43:56,895
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
734
00:43:57,112 --> 00:44:00,855
Και με αυστηρή δουλειά,
Πιστεύουμε ότι είμαστε μόνο τρία χρόνια μακριά
735
00:44:01,073 --> 00:44:04,642
για να μπορείτε να τα αναπαράγετε
οδηγεί σε άλλα άτομα.
736
00:44:04,859 --> 00:44:07,732
Παράλληλα, είμαστε
προχωρώντας στη δεύτερη φάση.
737
00:44:07,949 --> 00:44:11,431
Περισσότερα από εκατό νέα θέματα
Εμβολιάστηκαν στη μήτρα.
738
00:44:11,649 --> 00:44:13,607
Και παρόλο που κανένα
των παιδιών που προκύπτουν
739
00:44:13,781 --> 00:44:16,958
είχε τόσο ευνοϊκά αποτελέσματα
όπως το θέμα J,
740
00:44:17,524 --> 00:44:21,310
κάθε δοκιμή μας παρείχε
κρίσιμες πληροφορίες.
741
00:44:27,490 --> 00:44:31,103
Πιστεύουμε ότι αυτές οι προόδους
742
00:44:31,712 --> 00:44:34,759
θα επαναπροσδιορίσουν τι σημαίνει
άνθρωπος
743
00:44:34,976 --> 00:44:39,024
και θα εγγυηθούν
ένα ασφαλές και ευημερούν μέλλον
744
00:44:39,241 --> 00:44:40,895
για όλη την ανθρωπότητα.
745
00:44:43,681 --> 00:44:45,291
Φανταστείτε...
746
00:44:46,118 --> 00:44:49,512
ένα μέλλον στο οποίο κανείς
πρέπει να φοβάστε τη βόμβα.
747
00:44:51,906 --> 00:44:53,691
[μωρό γκρίνια]
748
00:44:53,908 --> 00:44:57,651
Ένα πλήρες μέλλον
ελπίδας και προόδου,
749
00:44:57,825 --> 00:45:00,741
όπου τολμηρές καινοτομίες
από Bellflower
750
00:45:00,959 --> 00:45:02,612
μεταμορφώστε τον κόσμο.
751
00:45:02,787 --> 00:45:06,486
Αυτό είναι το μέλλον που πάμε
να χτίσουμε μαζί.
752
00:45:08,531 --> 00:45:09,663
Σας ευχαριστώ.
753
00:45:10,620 --> 00:45:13,014
[χειροκροτήματα και επευφημίες]
754
00:45:13,232 --> 00:45:15,408
Ηλίας: Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
755
00:45:16,757 --> 00:45:18,933
Πού στο διάολο είναι η Παμ;
756
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
Παμ: Τζέισον;
757
00:45:58,277 --> 00:45:59,844
-[γρυλίζει]
- [φωνάζει]
758
00:46:00,061 --> 00:46:02,368
[σκοτεινή μουσική]
759
00:46:06,720 --> 00:46:08,026
Jason!
760
00:46:22,127 --> 00:46:23,650
Valentine: Δεν θα το έκανα αυτό.
761
00:46:28,220 --> 00:46:30,265
Τι κάνεις εδώ, Παμ;
762
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
Πάω να πάρω τον γιο μου.
763
00:46:34,443 --> 00:46:36,663
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω.
764
00:46:39,448 --> 00:46:41,886
Ο Τζέισον είναι ένα πολύ εύθραυστο παιδί.
765
00:46:43,104 --> 00:46:45,672
Απαιτεί χημικά
και φάρμακα
766
00:46:45,846 --> 00:46:48,109
ότι μόνο εμείς
μπορούμε να σας παρέχουμε.
767
00:46:49,067 --> 00:46:51,809
Εάν σταματήσετε τη θεραπεία, θα πεθάνετε.
768
00:46:52,026 --> 00:46:53,245
Ψέμα.
769
00:46:53,462 --> 00:46:55,073
Μου έλεγε ψέματα όλο αυτό το διάστημα.
770
00:46:55,290 --> 00:46:56,814
Καλός.
771
00:46:57,162 --> 00:47:00,469
Ας υποθέσουμε ότι ο Ιάσονας
καταφέρνει να επιβιώσει έξω. Και εσύ;
772
00:47:00,687 --> 00:47:01,819
ΕΓΩ;
773
00:47:02,471 --> 00:47:03,821
Παίρνετε εδώ και χρόνια
774
00:47:04,038 --> 00:47:06,867
σταθεροποιητές κατάστασης
πειραματική διάθεση.
775
00:47:07,085 --> 00:47:10,175
Είναι πιθανό να έχουν αλλάξει
τη χημεία του εγκεφάλου σας.
776
00:47:10,392 --> 00:47:11,740
Αν τους σταματήσεις τώρα,
777
00:47:11,741 --> 00:47:14,266
τις παρενέργειες
Θα ήταν καταστροφικές.
778
00:47:14,483 --> 00:47:15,789
Ή χειρότερα.
779
00:47:15,963 --> 00:47:16,834
Δεν τον πιστεύω.
780
00:47:17,704 --> 00:47:19,139
Βαλεντίνος: Παμ.
781
00:47:19,140 --> 00:47:22,100
Δεν μπορούσες καν να τον φροντίσεις
όταν ήμουν μωρό.
782
00:47:22,317 --> 00:47:25,973
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι τώρα
είσαι καλύτερη μητέρα;
783
00:47:27,932 --> 00:47:30,369
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, Παμ.
784
00:47:30,586 --> 00:47:32,632
Η Bellflower φροντίζει τα δικά της...
785
00:47:32,850 --> 00:47:33,633
[φωνάζει]
786
00:47:38,725 --> 00:47:40,596
[φωνάζει]
787
00:47:59,789 --> 00:48:00,660
Jason: Μαμά;
788
00:48:00,878 --> 00:48:02,227
Όλα καλά, γλυκιά μου.
789
00:48:02,444 --> 00:48:04,882
Κράτα τη μαμά, εντάξει; Φεύγουμε.
790
00:48:11,105 --> 00:48:12,237
Ηλίας: Όχι.
791
00:48:22,421 --> 00:48:23,901
[λαχανίσματα]
792
00:48:24,075 --> 00:48:26,207
Εδώ. Θα τους πω ότι το έκλεψες.
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.
793
00:48:26,425 --> 00:48:27,643
- Ευχαριστώ.
- Δεν ήξερα.
794
00:48:27,861 --> 00:48:29,863
Όχι τα πάντα. λυπάμαι.
795
00:48:30,037 --> 00:48:32,126
- [Ο Ηλίας στο βάθος] Παμ;
-Φύγε!
796
00:48:34,781 --> 00:48:35,869
Ηλίας: Παμ;
797
00:48:36,043 --> 00:48:37,262
[η πόρτα κλείνει]
798
00:48:38,002 --> 00:48:39,003
Ηλίας: Παμ!
799
00:48:39,220 --> 00:48:40,482
Παμ!
800
00:48:41,440 --> 00:48:42,615
Την είδες;
801
00:48:42,832 --> 00:48:43,921
Δεν είναι εδώ.
802
00:48:45,313 --> 00:48:49,535
[δραματική μουσική]
803
00:49:08,510 --> 00:49:10,034
Πού είναι ο μπαμπάς;
804
00:49:10,599 --> 00:49:12,688
Ο μπαμπάς σε πλήγωσε, αγάπη μου.
805
00:49:14,168 --> 00:49:15,735
Αλλά σου υπόσχομαι
που δεν θα φύγω ποτέ
806
00:49:15,953 --> 00:49:17,693
ας μην επιστρέψει κανείς
να σε πληγώσω, εντάξει;
807
00:49:19,043 --> 00:49:22,263
Γιατί δεν πας για ύπνο
και προσπαθείς να κοιμηθείς;
808
00:49:22,481 --> 00:49:23,961
Δεν πειράζει, μαμά.
809
00:49:36,147 --> 00:49:42,370
[τραγουδάει]
♪ Ο γαλάζιος ουρανός μου χαμογελάει
810
00:49:44,372 --> 00:49:50,378
♪ Βλέπω μόνο έναν μπλε ουρανό
811
00:49:52,424 --> 00:49:58,734
♪ Μπλε πουλιά
τραγουδούν ένα τραγούδι
812
00:50:00,432 --> 00:50:07,004
♪ Μπλε πουλιά
από εδώ και στο εξής
813
00:50:08,440 --> 00:50:12,792
♪ Δεν είδα ποτέ τον ήλιο να λάμπει
με τόση ένταση
814
00:50:13,010 --> 00:50:17,231
♪ Δεν είδα ποτέ αυτά τα πράγματα
βγήκαν τόσο καλά
815
00:50:17,449 --> 00:50:21,583
♪ Βλέπω πώς οι μέρες
πετούν από
816
00:50:22,236 --> 00:50:27,111
♪ Όταν είσαι ερωτευμένος,
ουάου πετάνε
817
00:50:27,328 --> 00:50:33,813
♪ Η θλίψη έχει μείνει πίσω
818
00:50:35,293 --> 00:50:42,256
♪ Βλέπω μόνο έναν μπλε ουρανό
819
00:50:43,910 --> 00:50:47,783
[βροχή και βροντή]